特許、翻訳、品質システムなどに関する事務を東京23区、埼玉 ...特許翻訳

だからなのか、今回の特許翻訳では、慣れている自然科学系の英語のはずなのに、苦労している。

今日も朝から、英語特許の和訳について推敲をしていたが、ワードのエラーに加えて、 対応する日本語が見つからない、あるいは思い浮かばないことに苦しんでいる。

当然登録番号 c081018 生年月 昭和17年5月生まれ 住 所 東京都江戸川区 学 歴 東京大学大学院船舶工学科(昭和43年終了） 希望職務 特許、翻訳、品質だから エレクトロニクス専門商社で社内翻訳スタッフとして勤務したあと、現在はフリーランスで特許翻訳、ノンフィクションを中心に翻訳活動を展開中(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです) ◆商品の詳細 単行本: 370ページ 出版社: パン あなたの英語を活かす！特許翻訳入門３０日速習プログラム・特典、レビュー、評価、感想、口コミなど掲載。

■ 万華鏡の扉 ■ セックスだけで男を虜にしてしまう女の秘密 読み進むごとにあなたを艶めいた男を呼び込む女へ 特許翻訳について話を進めていきましょう。なんとＡ４で８ページの特許明細書のうち、本文部分の５ページがほぼ終わった。

まだ、関連特許に関する表が残っているが、レイアウトが面倒だ。

もう一つ７ページの特許があるので、推敲は２件分を日曜日にまとめてやろう。