特許翻訳 - SearchSite Tere

特許翻訳 YouTube

商品の詳細ジャンル語学・教育・辞書フォーマットムック出版社イカロス出版発売日2008年05月ISBN9784863200463発売国日本サイズ・ページ154p；26関連キーワードトッキョホンヤクスーパーガイド,キギョウノチザイ... 続きを見る

あの手・この手の特許翻訳　誰でも使えるパソコン活用術入門／杉山範雄【86時間限定!エントリーで最大14倍!!5月20日23：59まで】
価格：2940円
レビュー件数：0件　レビューを確認
ショップ名：オンライン書店boox

著者杉山範雄(著)出版社エイバックズーム発行年月2011年02月ISBN9784901298100ページ数287P内容紹介翻訳の作業効率を劇的にアップ！翻訳者の「頭で考える時間」を大きく作り出す。頭を使う作業と機械的な作業を分... 続きを見る

【送料無料選択可！】弁理士が基礎から教える特許翻訳のテクニック (単行本・ムック) / 奥田百子/著
価格：3570円
レビュー件数：0件　レビューを確認
ショップ名：CD＆DVD NEOWING

★書籍商品の購入に関するご注意コチラ↓より、初回盤・特典の詳細、在庫情報・出荷状況をご確認ください。＜内容＞本書は、翻訳者の生活や業界の話、英語での特許明細書の書き方にいたるまで自分で特許翻訳がで... 続きを見る

【送料無料】特許翻訳の基礎と応用
価格：3675円
レビュー件数：4件　レビューを確認
ショップ名：楽天ブックス

高品質の英文明細書にするために倉増一講談社発行年月：2006年10月ページ数：254p サイズ：単行本 ISBN：9784061556102 倉増一（クラマスハジメ）1965年大阪市立大学理学部化学科卒業。株式会社ブリヂストン、... 続きを見る

【送料無料】特許翻訳の基礎と応用高品質の英文明細書にするために / 倉増一【単行本】
価格：3675円
レビュー件数：0件　レビューを確認
ショップ名：HMV ローソンホットステーション R

商品の詳細ジャンル社会・政治フォーマット単行本出版社講談社出版サービスセンター発売日2006年10月ISBN9784061556102発売国日本サイズ・ページ254p　21cm（A5）関連キーワードクラマスハジメトッキョホンヤク... 続きを見る

「特許翻訳」関連書籍

トライアル現場主義!―売れる翻訳者へのショートカット

Price: ￥ 1,680

非常におススメな一冊

この本を一冊、流し読みじゃなく
ちゃんとある程度能動的に頭を使って読むと、
そりゃもう【ものすごく】勉強になります。

実際の答案を複数見比べられるので、
人によってこれだけ答案が違うのかー！と
目からウロコでしたし、
比較によって「いい答案」の特徴が際立って伝わってきます。

トライアルを志す方は、ぜひご一読を。...More

特許英語翻訳ハンドブック ―効率的な明細書翻訳のための資料とノウハウ―

Price: ￥ 2,625

実務者が使い易いように工夫された良書。

発明の名称、技術分野、背景技術、発明の開示、図面の説明、実施形態、クレーム、引用文献の表記などについて、項目ごと、特徴的な言い回しの英語訳が掲載されています。また、巻末には、翻訳に使えるＨＰ（ホームページ）や、ソフトウェア、書籍などが紹介されており、実務者向けの内容となっています。
全体的な内容は、少し物足りない部分もありますが、特許明細書翻訳者の入門書としては申し分ないと思います。...ただ、翻訳とは関係ない計量単位の説明やＩＰＣ番号の一覧にかなりのページ数を割いているのはいかがなものか。...More

外国特許出願のための特許英語表現文例集

Price: ￥ 2,520

特許翻訳者必携の書

特許翻訳者が実務以外で翻訳方法を学べる数少ない貴重な本です。
中間処理で用いられる特有の表現のパターンを覚えられます。

ただし、若干問題もあります。
英文は現地代理人などのレターや意見書から抜粋したようなので問題はありませんが、日本語訳が難解な直訳調で、はたして日本のクライアントにこの「訳」を提示して理解してもらえるのだろうかと疑問に思います。

その他にも原文の文法構造が正しく取れていないと思われるミスがありました。

マイナス面ばかり言ってしまいましたが、他の代わりの書物がない以上、現状ではこの文例集は非常に有用です。日本語訳は参考程度と割り切って、英文のほうを自分で読解して活用してゆくのなら、十分価値があります。
全文を通して読んでみると、かなりこりすぎた英語表現もあるので、この文例集に載っているからといって、自分が現地代理人に宛てるレターに無理にここの表現を取り入れる必要もないと思います。
全文を通して読んでみて何度も頻繁にでてくる表現がわかってくると思うので、そういった一般的な表現を取り入れるといった使い方がよいのではないかと思います。...More

特許翻訳の基礎と応用高品質の英文明細書にするために (KS語学専門書)

Price: ￥ 3,675

非常にお勧めです！

本書は、特許翻訳の入門者から現在翻訳者として活躍している方まで、
特許翻訳に携わる多くの方に広く参考になるでしょう。

明細書の仕組みや特許翻訳そのものの概説から始まり、
発明の権利範囲を左右するクレームの翻訳に多くの説明を費やし、
日本語特有の英訳しづらい表現にも解説を割いています。
日本語明細書は技術的・法律的文章であるために必要以上に難解で回りくどい表現が多く、
解釈に頭を悩ませる翻訳者も多いのではないでしょうか。
それを噛み砕き、要点を外さずに翻訳するポイントを押さえているのが
本書の有用な点だと思います。
もちろん、入門者にも理解できるような
基礎的な説明がしっかりとしている点もありがたいです。

私は特許翻訳を始めた頃に本書を手に取り基礎を学び、
プロとして本格的に仕事をしている現在でも時折参考にしています。
もっとも、既にご自分の翻訳スタイルが固まってしまっている人にはお勧めしません。
意味の無い揚げ足を取るだけに終わると思いますので。
これから特許翻訳を始めてみようと思う人、
既に翻訳者として活躍していて更に翻訳の幅を広げたい方にはとてもお勧めです。 ...More

工業英語を基礎とした特許英語

Price: ￥ 1,890

No Review

特許の英語表現・文例集 (KS語学専門書)

Price: ￥ 3,360

実務家の座右に

　この本をひもといてみて、その無駄のない充実した内容に驚かされました。ソフトカバーの外観からすれば、少々値が張るという印象をうけないこともありません。しかし私はこの本について、十分に納得のできる買い物をしたと思っています。
　私は未だ経験の浅い特許翻訳者ですが、仕事を始めたばかりで右も左もわからないところ、この本にどれだけ助けられたかわかりません。英文特許明細書の推奨される書式、その記述の際の注意など、実務知識を記載した情報源は以外に多くなく、また人にも聞きにくいものです。この本はそうした、初心者が疑問に思うであろう点を、先回りしたように取り上げています。恐らく、実務の場面をじゅうぶんに想定しながら、一歩一歩記載すべき内容を選ばれのだろうと思います。非常に洗練された良い本だと思います。ことあるごとに関連個所を参照していますが、「読む」というよりも「使う」と言ったほうがしっくりくる心地がします。
　勿論このコンパクトな本ですべて用が足りるわけではありません。しかし、この本はその点にも留意がなされており、巻末には必要と思われる書籍を掲げたリーディングリストが付されています。
　この本のタイトルにもなっている例文集が秀逸であることはいうまでもありませんが、索引が充実していること、インターネットを用いた検索方法まで丁寧に解説されている事、ウェブサイト上にも付録が掲載されている事など、読者への配慮が十分なされている点は付け加えておきたいと思います。...More